1
00:03:28,320 --> 00:03:30,080
Questa è tutta l'India Radio.

2
00:03:30,480 --> 00:03:32,800
Nel bollettino di oggi.

3
00:03:33,360 --> 00:03:35,800
Quella del presidente russo
prossima visita in India

4
00:03:35,920 --> 00:03:38,880
sta provocando eccitazione
capitale, Nuova Delhi.

5
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
Il capo della sicurezza russa

6
00:03:41,240 --> 00:03:44,800
arrivato a Delhi a
rivedere i dettagli di sicurezza,

7
00:03:44,920 --> 00:03:47,000
prima della visita del loro Presidente.

8
00:03:48,240 --> 00:03:50,440
Annunciando la sua visita in India,

9
00:03:50,560 --> 00:03:55,240
lo ha dichiarato il presidente
sostiene l'India sulla questione del Kashmir

10
00:03:55,360 --> 00:03:59,680
e condanna il Pakistan
terrorismo sponsorizzato.

11
00:04:00,240 --> 00:04:03,400
Striscioni e poster lo sono
vengono allestiti in tutta Delhi

12
00:04:03,520 --> 00:04:05,880
per accogliere il presidente russo.

13
00:04:08,280 --> 00:04:10,960
L’America lo ha affermato

14
00:04:11,080 --> 00:04:16,200
se la Russia firma l'accordo
fornire razzi criogenici all’India

15
00:04:16,320 --> 00:04:19,360
allora l’America si opporrà fermamente.

16
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Puškin.

17
00:04:38,160 --> 00:04:41,560
Il tuo congedo è stato approvato,
interamente pagato.

18
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
Anche se lo hai
alcuni contatti importanti,

19
00:04:47,040 --> 00:04:49,120
questo non era giusto
è ora di prendersi una vacanza.

20
00:04:49,600 --> 00:04:53,280
L'ufficio del Primo Ministro ha messo
il nostro istituto in stand-by.

21
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
Potrebbe venire a trovarci
con il presidente russo.

22
00:04:56,840 --> 00:04:59,200
Ma, signore,
Non ho richiesto alcun congedo.

23
00:05:02,080 --> 00:05:03,800
C'è un numero sulla carta intestata.

24
00:05:04,000 --> 00:05:05,280
Chiamali.

25
00:05:06,640 --> 00:05:09,840
Dovresti andare lì e firmare,
prima di iniziare il congedo.

26
00:05:09,960 --> 00:05:10,880
Ma, signore...

27
00:06:08,680 --> 00:06:09,960
Mi è stato chiesto di venire qui...

28
00:06:10,080 --> 00:06:10,840
Pushkin Verma.

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
Signor Satpal Dhingra, funzionario competente.

30
00:06:24,080 --> 00:06:25,720
Il signor Ram Narayan, il suo assistente

31
00:06:25,840 --> 00:06:27,080
Io stesso Jagdish Sondhi.

32
00:06:27,200 --> 00:06:28,760
Responsabile del Soviet
Scrivania presso l'Ufficio di presidenza.

33
00:06:28,880 --> 00:06:32,280
Il mio preside mi ha mandato
riguardo a questo congedo retribuito...

34
00:06:34,080 --> 00:06:35,040
Lo so.

35
00:06:35,760 --> 00:06:36,680
Venire.

36
00:06:49,920 --> 00:06:52,480
Ashok Kumar è stato arrestato una settimana fa.

37
00:06:53,160 --> 00:06:55,640
Abbiamo trovato un tedesco
Pistola Mauser puntata su di lui.

38
00:06:55,760 --> 00:06:57,160
Abbiamo ragioni per credere,

39
00:06:57,280 --> 00:07:00,400
sta lavorando per alcuni
agenzia di intelligence straniera.

40
00:07:00,640 --> 00:07:04,400
KGB. CIA. ISI. Ognuno di loro.

41
00:07:04,880 --> 00:07:06,200
O forse tutti.

42
00:07:06,640 --> 00:07:09,280
O forse per nessuno di loro.

43
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Sono solo un esperto del linguaggio dei segni.

44
00:07:27,560 --> 00:07:29,600
Non sono stato informato del lavoro qui.

45
00:07:29,760 --> 00:07:31,360
Certo che lo eri. L'ho appena fatto.

46
00:07:31,480 --> 00:07:32,600
Ma non nel dettaglio.

47
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
È un "breve", quindi in breve.

48
00:07:35,280 --> 00:07:36,560
Non in dettaglio.

49
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
La lingua dei segni non è necessaria
competenze per gli ufficiali dei servizi segreti.

50
00:07:40,440 --> 00:07:41,960
Non riceviamo formazione per questo.

51
00:07:42,080 --> 00:07:44,320
Ashok sta ascoltando e
difficoltà di parola fin dalla nascita.

52
00:07:44,560 --> 00:07:46,280
Quindi capisce solo il linguaggio dei segni.

53
00:07:47,480 --> 00:07:48,760
Ma, signore, interrogatorio... me?

54
00:07:48,880 --> 00:07:51,080
È una questione di sicurezza nazionale.

55
00:07:51,440 --> 00:07:53,120
Il governo vuole sapere.

56
00:07:53,320 --> 00:07:54,600
Il tuo Paese ha bisogno di te.

57
00:07:55,560 --> 00:07:57,600
La prima serie di
le domande sono nel file.

58
00:08:34,320 --> 00:08:35,280
Rotolo di nastro.

59
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
Tipo di inizio.

60
00:08:37,760 --> 00:08:40,480
4 novembre 1993.

61
00:08:44,440 --> 00:08:45,520
Il tuo nome?

62
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
Ashok Kumar.

63
00:08:52,880 --> 00:08:56,000
Puoi chiamarmi "AK Handsome".

64
00:08:57,440 --> 00:08:58,480
Nascita?

65
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
Data o luogo di nascita?

66
00:09:04,480 --> 00:09:05,440
Luogo di nascita.

67
00:09:07,480 --> 00:09:08,680
Non lo so.

68
00:09:09,400 --> 00:09:14,320
Sono cresciuto in un orfanotrofio.
Il mio luogo di nascita non è registrato.

69
00:09:16,440 --> 00:09:18,440
Qualcuno mi ha gettato davanti alla loro porta.

70
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Istruzione?

71
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
Scuola per sordi Sharda Devi.

72
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
Ho fatto la scuola lì.

73
00:09:30,600 --> 00:09:33,000
Amavo il calcio più dei libri.

74
00:09:34,080 --> 00:09:36,920
Ma l'allenatore raramente
lasciami scendere in campo.

75
00:09:37,360 --> 00:09:39,400
Perché non gli obbedivo quasi mai.

76
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
Ho giocato al mio gioco.

77
00:10:18,560 --> 00:10:21,520
SOLO I PAZZI CREA STORIA,
SAGGIO LEGGI SOLO SU DI LORO

78
00:10:55,040 --> 00:10:57,800
Da una parte siamo noi, gli addestrati
agenti dell'intelligence indiana.

79
00:10:59,600 --> 00:11:04,080
Occhi acuti, orecchie attente,
corpi in forma e sani.

80
00:11:06,400 --> 00:11:09,120
E dall'altra parte c'è Ashok.

81
00:11:10,120 --> 00:11:13,080
Non può sentire né parlare.

82
00:11:14,400 --> 00:11:15,480
Nemmeno lui è troppo in forma.

83
00:11:15,720 --> 00:11:17,200
È piuttosto magro.

84
00:11:17,560 --> 00:11:22,840
Durante la conversazione
non si riferiva mai ad alcun suono.

85
00:11:23,480 --> 00:11:24,640
Neppure per sbaglio.

86
00:11:24,920 --> 00:11:27,840
Si trattava di "visto questo, visto quello".

87
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
oppure "Mi è stato detto nel linguaggio dei segni".

88
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
Non sta fingendo la sua condizione.

89
00:11:34,040 --> 00:11:35,000
Lo so.

90
00:11:35,480 --> 00:11:37,760
Abbiamo fatto un'analisi approfondita
controllo medico su di lui.

91
00:11:37,960 --> 00:11:40,040
E se non fosse davvero sordo,

92
00:11:40,480 --> 00:11:44,320
allora non l'avrebbe mai ottenuto
un lavoro tramite quest'uomo.

93
00:11:49,720 --> 00:11:50,800
Un lavoro?

94
00:11:51,040 --> 00:11:52,200
A Berlino.

95
00:11:53,720 --> 00:11:54,800
A Berlino?

96
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
Chiedi ad Ashok.

97
00:12:02,960 --> 00:12:05,200
Chi è questo?

98
00:12:23,520 --> 00:12:25,480
Perché hai imparato la lingua dei segni?

99
00:12:26,040 --> 00:12:29,840
Mio fratello minore
è sordo dalla nascita.

100
00:12:31,840 --> 00:12:34,000
Chi sono tutti nella tua famiglia?

101
00:12:34,600 --> 00:12:36,960
Madre? Padre?
Un fratello minore? Moglie?

102
00:12:37,120 --> 00:12:39,200
Puskin, non rispondere
alle sue domande.

103
00:12:39,320 --> 00:12:41,920
Sta cercando di costruire
una relazione con te.

104
00:12:42,160 --> 00:12:43,840
Rispondi alle nostre domande.

105
00:12:44,160 --> 00:12:45,720
Non rispondere al suo.

106
00:12:51,520 --> 00:12:53,560
Puškin! Continua a parlare con noi!

107
00:12:53,680 --> 00:12:55,400
Non parlare solo con lui!

108
00:13:07,320 --> 00:13:08,800
Chi è questo?

109
00:13:13,120 --> 00:13:14,080
Un agente.

110
00:13:14,440 --> 00:13:16,120
Agente dei servizi segreti?

111
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
Agente di lavoro.

112
00:13:19,600 --> 00:13:21,040
Svolge attività privata.

113
00:13:22,240 --> 00:13:25,120
Visitava spesso Sharda
Scuola Devi per sordi.

114
00:13:25,960 --> 00:13:29,560
Trovava lavoro
per i loro studenti sordi.

115
00:13:30,160 --> 00:13:32,800
Ha organizzato i passaporti
e anche i visti?

116
00:13:43,680 --> 00:13:46,520
Non sai cosa
"Berlino" lo è, giusto?

117
00:13:50,520 --> 00:13:51,720
Dolce ragazzo.

118
00:15:44,040 --> 00:15:45,560
Un tè e un brindisi.

119
00:16:16,040 --> 00:16:20,720
Avevo la sensazione che saresti venuto qui,
sulla strada per l'Ufficio di presidenza.

120
00:16:23,920 --> 00:16:25,040
Berlino.

121
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
Berlino.

122
00:16:29,520 --> 00:16:34,120
Signore, spero di non essermi rotto
qualcuno dei tuoi protocolli venendo qui?

123
00:16:34,240 --> 00:16:36,160
Oppure ne ho fatto qualcosa del genere
di errore strategico?

124
00:16:37,360 --> 00:16:40,680
Se ieri ti ho fatto arrabbiare con il mio tono,
allora mi dispiace.

125
00:16:41,840 --> 00:16:43,600
Siamo entrambi dalla stessa parte.

126
00:16:43,880 --> 00:16:45,560
Ashok Kumar è il nemico.

127
00:16:48,480 --> 00:16:49,320
Signore...

128
00:16:50,240 --> 00:16:51,160
Colazione?

129
00:16:55,400 --> 00:16:57,480
Ungilo con il burro, Puskin.

130
00:17:02,160 --> 00:17:05,760
Lo rende facile da deglutire
anche i bocconi più duri.

131
00:17:09,720 --> 00:17:13,480
Non voglio scattare al buio
mentre interroga Ashok.

132
00:17:14,320 --> 00:17:17,360
Né voglio essere deriso
con battute interne come "Berlino".

133
00:17:18,200 --> 00:17:22,480
Ecco perché volevo e basta
per dare un'occhiata al posto io stesso.

134
00:17:37,840 --> 00:17:39,120
Agente di lavoro.

135
00:17:39,520 --> 00:17:41,000
Svolge attività privata.

136
00:17:42,480 --> 00:17:45,080
Visitava spesso Sharda
Scuola Devi per sordi.

137
00:17:46,600 --> 00:17:49,880
Trovava lavoro
per i loro studenti sordi.

138
00:17:54,080 --> 00:17:55,400
Istruzione.

139
00:17:56,560 --> 00:17:58,400
Scuola per sordi Sharda Devi.

140
00:17:59,120 --> 00:18:01,080
Ho fatto la scuola lì.

141
00:18:01,960 --> 00:18:04,360
Amavo il calcio più dei libri.

142
00:18:05,440 --> 00:18:08,000
Ma l'allenatore raramente
lasciami scendere in campo.

143
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
Perché non gli obbedivo quasi mai.

144
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
Ho giocato al mio gioco.

145
00:18:33,760 --> 00:18:35,040
La registrazione di ieri.

146
00:18:35,520 --> 00:18:36,640
L'ho sentito.

147
00:18:36,920 --> 00:18:38,120
Qualche feedback, signore?

148
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Chi è questo Pushkin Verma?

149
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
Insegnante normale... linguaggio dei segni.

150
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
Pushkin Verma è salvo.

151
00:18:44,320 --> 00:18:46,200
Ho controllato personalmente il suo profilo.

152
00:18:46,520 --> 00:18:49,840
Quando anche un sordo può farlo
rivelarsi un agente dei servizi segreti

153
00:18:49,960 --> 00:18:52,240
non possiamo esserne sicuri
chi è al sicuro e chi no.

154
00:18:52,400 --> 00:18:54,640
Comunque è quello che è.

155
00:18:56,840 --> 00:18:59,600
Il presidente russo
arriva tra sette giorni.

156
00:19:00,200 --> 00:19:01,920
Non abbiamo più tempo a disposizione.

157
00:19:02,600 --> 00:19:03,960
E gli ufficiali dello Stormo

158
00:19:04,440 --> 00:19:06,880
sono pronti ad attraversare il ns
percorsi in ogni istanza.

159
00:19:08,800 --> 00:19:10,600
Il signor Sondhi ha inviato le domande di oggi.

160
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
E Berlino?

161
00:19:17,480 --> 00:19:18,240
Berlino cosa?

162
00:19:18,360 --> 00:19:21,160
Ho preparato alcune domande
secondo Berlino.

163
00:19:21,280 --> 00:19:24,240
Signor Pushkin, lasci il
formulazione delle domande per noi.

164
00:19:51,640 --> 00:19:52,800
Kapil Mahajan.

165
00:19:55,200 --> 00:19:57,480
Quando lo hai incontrato per la prima volta?

166
00:19:59,200 --> 00:20:00,840
Veniva spesso a Berlino.

167
00:20:01,760 --> 00:20:04,720
Perché quasi tutti dentro
questa faccenda arrivò a Berlino.

168
00:20:13,240 --> 00:20:14,360
Attività commerciale.

169
00:20:15,280 --> 00:20:18,040
Questo caffè era il centro
per fare affari,

170
00:20:18,720 --> 00:20:20,040
per gli uomini dell'intelligence.

171
00:20:21,040 --> 00:20:22,800
Il business dello scambio di informazioni.

172
00:20:24,200 --> 00:20:26,560
Questo... è il Café Berlin.

173
00:20:27,280 --> 00:20:28,640
Questo è l'ufficio dell'ala,

174
00:20:30,000 --> 00:20:32,160
Questo è nostro. L'Ufficio di presidenza.

175
00:20:32,800 --> 00:20:35,040
Ecco il Ministero
degli Affari Esteri.

176
00:20:35,520 --> 00:20:38,240
L'Ambasciata del
Repubblica Democratica Tedesca,

177
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
E qui...

178
00:20:42,360 --> 00:20:43,600
è l'ambasciata sovietica.

179
00:20:43,760 --> 00:20:47,240
Tutti questi uffici governativi
sono a pochi passi,

180
00:20:47,360 --> 00:20:50,200
o nel raggio di due chilometri
raggio al massimo.

181
00:20:50,440 --> 00:20:56,440
Tutti i peones, gli ufficiali,
infatti anche i visitatori,

182
00:20:56,560 --> 00:20:59,800
e ospiti dei membri dello staff,
da questi uffici vieni qui.

183
00:21:00,120 --> 00:21:01,880
Prima che qualcuno se ne rendesse conto,

184
00:21:02,120 --> 00:21:07,000
Il Café Berlin divenne il
piano per l'intelligence commerciale.

185
00:21:08,360 --> 00:21:10,280
Eri coinvolto?
anche in questo 'business'?

186
00:21:10,880 --> 00:21:12,840
Ho semplicemente lavorato lì.

187
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
Che lavoro?

188
00:21:16,000 --> 00:21:20,440
Facevo il cameriere,
pulizia tavoli, pulizia bagni.

189
00:21:22,120 --> 00:21:25,960
Era l'unico tuo?
lavoro o c'era altro?

190
00:21:32,000 --> 00:21:33,160
Chi ti ha dato il nome...

191
00:21:36,120 --> 00:21:39,400
Signor Sondhi, sta chiedendo
chi mi ha chiamato Pushkin e perché?

192
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
Dovrei rispondere alla sua domanda oppure no?

193
00:22:00,280 --> 00:22:01,360
Cosa sta dicendo?

194
00:22:04,800 --> 00:22:08,800
Ha detto che risponderà alla mia
domande solo se rispondo alle sue.

195
00:22:09,960 --> 00:22:12,360
Signore, prendere tempo è un trucco di Ashok.

196
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
O forse per fare Pushkin
emotivamente morbido.

197
00:22:19,920 --> 00:22:23,080
Mio padre mi ha chiamato Pushkin.

198
00:22:24,760 --> 00:22:26,800
Pushkin era il suo poeta preferito.

199
00:23:13,080 --> 00:23:16,920
Tutti i camerieri e le pulizie
personale che lavora al bar

200
00:23:17,040 --> 00:23:18,400
aveva un problema di udito.

201
00:23:19,440 --> 00:23:22,440
Sordità al 90%. Sordità al 100%.

202
00:23:23,960 --> 00:23:27,920
Il nostro compito principale era quello
restare seduto a un tavolo.

203
00:23:28,840 --> 00:23:30,200
Semplicemente restare seduti a tavola?

204
00:23:30,320 --> 00:23:31,120
Perché?

205
00:23:31,600 --> 00:23:34,320
I sordi furono posti come
un muro tra ogni tavolo.

206
00:23:34,440 --> 00:23:35,600
Un muro insonorizzato.

207
00:23:36,240 --> 00:23:38,840
In questo modo la distanza era
mantenuto tra la gente

208
00:23:38,960 --> 00:23:40,600
che sono venuti lì per scambiare informazioni.

209
00:23:41,480 --> 00:23:45,520
E nessuno poteva origliare
sulla conversazione di qualcun altro.

210
00:23:47,480 --> 00:23:49,840
L'altro vantaggio di avere noi era,

211
00:23:51,280 --> 00:23:55,320
se qualche estraneo
mai entrato nel bar,

212
00:23:55,640 --> 00:23:57,800
non ha mai trovato un tavolo dove sedersi.

213
00:24:15,160 --> 00:24:19,440
La guerra in Iraq è diventata
una seria preoccupazione per l’America.

214
00:24:20,560 --> 00:24:23,200
I missili Scud
forniti dalla Russia all’Iraq

215
00:24:23,320 --> 00:24:25,960
rappresentano una sfida
all'esercito americano.

216
00:24:26,080 --> 00:24:29,280
Il senatore americano Joseph Biden
ha menzionato,

217
00:24:29,400 --> 00:24:32,480
che la Russia fornisce
razzi criogenici in India

218
00:24:32,600 --> 00:24:37,600
non è un normale affare d'affari,
ma una questione pericolosa.

219
00:25:23,680 --> 00:25:25,880
Azienda russa Glavkosmos

220
00:25:26,000 --> 00:25:29,760
e lo spazio indiano
Istituto di ricerca, ISRO,

221
00:25:29,880 --> 00:25:34,280
hanno già firmato l'accordo
acquistare la tecnologia criogenica.

222
00:25:34,400 --> 00:25:37,800
La risposta dell'Isro all'americano
La dichiarazione del senatore era:

223
00:25:37,920 --> 00:25:40,880
che l’India utilizzerà questa tecnologia

224
00:25:41,000 --> 00:25:46,200
per costruire razzi e satelliti
per l'esplorazione dello spazio

225
00:25:46,320 --> 00:25:48,560
e non per i missili a testata.

226
00:26:00,400 --> 00:26:02,960
Signore, può aiutarmi?
posso trovare questo indirizzo?

227
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Dice D31 o D37?

228
00:26:58,280 --> 00:27:00,000
Pushkin Verma.

229
00:27:01,600 --> 00:27:02,520
SÌ.

230
00:27:06,400 --> 00:27:07,560
Lo riconosci?

231
00:27:11,080 --> 00:27:11,880
No.

232
00:27:15,160 --> 00:27:16,040
Lui?

233
00:27:18,040 --> 00:27:18,960
SÌ.

234
00:27:25,000 --> 00:27:26,360
Entrambi lavorano per noi.

235
00:27:27,360 --> 00:27:28,520
Ufficiali dello Stormo.

236
00:27:28,880 --> 00:27:32,640
C'è qualche malinteso
tra l'Ala e l'Ufficio di presidenza.

237
00:27:32,800 --> 00:27:36,320
Hanno arrestato
entrambi questi ufficiali.

238
00:27:47,880 --> 00:27:49,440
Non prendere la polmonite.

239
00:27:50,760 --> 00:27:51,680
Occuparsi.

240
00:27:52,760 --> 00:27:57,280
Non vogliamo che tu perda
le tue sessioni con Ashok Kumar,

241
00:27:58,680 --> 00:27:59,640
e Sondhi.

242
00:28:00,440 --> 00:28:02,840
Li sto solo aiutando
con il linguaggio dei segni.

243
00:28:03,760 --> 00:28:05,960
Non ne conosco nessuno
dettagli di questo caso.

244
00:28:06,200 --> 00:28:08,480
Né me ne daranno alcuno.

245
00:28:09,040 --> 00:28:10,080
Le domande che faccio...

246
00:28:10,200 --> 00:28:12,400
Hai il
foglio delle domande con te?

247
00:28:12,920 --> 00:28:13,800
No.

248
00:28:14,880 --> 00:28:18,280
Non mi è permesso prendere
qualsiasi documento fuori da quel luogo.

249
00:28:21,640 --> 00:28:22,560
Protocollo.

250
00:28:23,640 --> 00:28:25,080
Uguale al nostro.

251
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
Perché sono qui?

252
00:28:28,760 --> 00:28:30,560
Queste sono alcune domande

253
00:28:32,520 --> 00:28:35,640
che hanno i nostri esperti
preparato per Ashok Kumar.

254
00:28:37,040 --> 00:28:40,560
Chiediglielo ogni volta che ne hai la possibilità.

255
00:28:40,680 --> 00:28:41,800
Improvvisare.

256
00:28:42,320 --> 00:28:43,560
Memorizza le domande.

257
00:28:45,120 --> 00:28:48,360
Non prendere questo foglio
all'Ufficio di presidenza di sempre.

258
00:28:50,680 --> 00:28:51,520
E,

259
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
abbiamo un uomo all'interno dell'FBI.

260
00:28:55,480 --> 00:28:56,440
Il nostro informatore.

261
00:28:58,360 --> 00:29:00,560
Quindi non comportarti in modo intelligente in alcun modo.

262
00:29:33,920 --> 00:29:35,840
Qualcuno dell'Ala lo ha rapito?

263
00:29:36,760 --> 00:29:38,360
Pensi che sia compromesso adesso?

264
00:29:40,880 --> 00:29:41,840
Vediamo.

265
00:29:47,080 --> 00:29:47,960
Quindi...

266
00:29:49,880 --> 00:29:54,560
è passato un anno
hai lavorato a Berlino.

267
00:29:54,800 --> 00:30:00,360
Hai visto o notato
qualcosa di insolito?

268
00:30:01,760 --> 00:30:02,720
Senso?

269
00:30:12,560 --> 00:30:15,120
Signor Mehta...

270
00:30:20,280 --> 00:30:21,680
C'è anche una foto qui.

271
00:30:21,960 --> 00:30:22,880
Va bene.

272
00:30:35,760 --> 00:30:37,240
È compromesso.

273
00:30:38,840 --> 00:30:42,360
Potrebbe provare a inserirsi
Domande di Wing, state attenti.

274
00:30:50,200 --> 00:30:52,080
Chi è questo?

275
00:30:57,440 --> 00:30:59,200
Il signor JV Raman.

276
00:31:24,120 --> 00:31:27,320
I lavoratori sordi a Berlino

277
00:31:27,440 --> 00:31:33,040
non ha mai interagito con il governo
ufficiali o i loro informatori.

278
00:31:33,440 --> 00:31:35,920
Hanno fatto il loro
affari mentre noi

279
00:31:36,440 --> 00:31:39,200
storie inventate
e teorie del complotto

280
00:31:39,320 --> 00:31:41,360
su chi sta facendo cosa?

281
00:32:22,880 --> 00:32:27,560
Inventando storie che abbiamo immaginato
noi stessi come ufficiali dell’intelligence.

282
00:32:27,680 --> 00:32:32,120
Abbiamo immaginato di poter pensare,
cogliere e vedere come hanno fatto loro.

283
00:32:32,560 --> 00:32:37,920
Ci ha dato degli outsider
un momento per sentirsi un insider.

284
00:34:17,080 --> 00:34:17,920
Ciao.

285
00:34:18,040 --> 00:34:19,080
Hai visto il file?

286
00:34:19,720 --> 00:34:20,800
Chi sei?

287
00:34:21,080 --> 00:34:22,040
Controlla il file.

288
00:34:29,760 --> 00:34:31,360
La tua famiglia vive a Modinagar, giusto?

289
00:34:31,920 --> 00:34:33,880
Madre, padre, fratello...

290
00:34:34,240 --> 00:34:35,600
Sono un impiegato statale.

291
00:34:35,760 --> 00:34:37,560
Come osi minacciarmi?

292
00:34:48,000 --> 00:34:48,920
Salve, centralino telefonico.

293
00:34:49,040 --> 00:34:51,520
Ciao. Voglio prenotare
una chiamata interurbana a Modinagar.

294
00:34:52,200 --> 00:34:53,520
Ordinario o fulmineo?

295
00:34:53,600 --> 00:34:54,520
Ordinario...

296
00:34:54,840 --> 00:34:56,000
Fulmine! Fulmine!

297
00:34:56,080 --> 00:34:57,680
Puoi prenotarne solo uno dei due.

298
00:34:57,800 --> 00:34:59,440
Ho detto fulmine, due volte.

299
00:34:59,800 --> 00:35:01,480
Bene.
Dammi il codice Modinagar STD.

300
00:35:02,600 --> 00:35:03,800
Sono le 10231.

301
00:35:04,920 --> 00:35:06,120
Ok, il numero?

302
00:35:06,320 --> 00:35:07,360
617...

303
00:35:34,360 --> 00:35:35,280
Ciao.

304
00:35:35,680 --> 00:35:36,760
Ciao, operatore.

305
00:35:37,000 --> 00:35:37,920
Puškin.

306
00:35:38,560 --> 00:35:41,280
Ci siamo incontrati ieri.
Ho condiviso del tè.

307
00:35:41,480 --> 00:35:43,840
Perché stai minacciando la mia famiglia?

308
00:35:43,960 --> 00:35:45,920
Ti ho detto che non lo so
eventuali dettagli sul caso.

309
00:35:46,040 --> 00:35:47,400
Non al telefono, Pushkin.

310
00:35:48,600 --> 00:35:50,720
Incontriamoci tra un'ora.
Giardino Lodigiano.

311
00:36:20,280 --> 00:36:22,880
Signor Puskin. Qui. Da questa parte.

312
00:36:39,680 --> 00:36:40,480
Brandy!

313
00:36:40,600 --> 00:36:42,120
Come osi minacciare la mia famiglia?

314
00:36:43,960 --> 00:36:46,920
Ti ho già detto che non lo faccio
avere tutti i dettagli del caso.

315
00:36:51,720 --> 00:36:52,880
mi scuso,

316
00:36:53,960 --> 00:36:55,840
per il comportamento dei miei uomini.

317
00:36:56,320 --> 00:37:00,040
In realtà sono un po’ frustrati

318
00:37:00,560 --> 00:37:02,280
su questa faccenda di Mehta e Mahajan.

319
00:37:03,120 --> 00:37:06,120
Voglio la garanzia che questi
le tattiche non saranno ripetute,

320
00:37:06,240 --> 00:37:08,000
e alla mia famiglia non verrà fatto alcun male.

321
00:37:19,680 --> 00:37:22,480
Prima o poi,
Sondhi ti mostrerà queste foto,

322
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
e ti vorrà
per chiedere ad Ashok di loro.

323
00:37:27,680 --> 00:37:28,760
Chi è lei?

324
00:37:29,360 --> 00:37:30,840
Una mente...

325
00:37:32,400 --> 00:37:34,440
o una sfortunata trappola per il miele.

326
00:37:34,840 --> 00:37:37,280
A casa sua sono stati ritrovati dei documenti.

327
00:37:37,800 --> 00:37:40,320
C'è una trama da fare
assassinare il presidente russo.

328
00:37:44,160 --> 00:37:45,400
Assassinio?

329
00:37:45,520 --> 00:37:46,560
SÌ.

330
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
Guerra fredda.

331
00:38:01,440 --> 00:38:03,960
Tutti pensavamo che potesse farlo
essere munto all'infinito.

332
00:38:04,280 --> 00:38:05,160
Per sempre.

333
00:38:06,760 --> 00:38:08,040
Ma è finita,

334
00:38:09,760 --> 00:38:12,520
e un'intera sezione
dello scambio di informazioni

335
00:38:12,640 --> 00:38:15,200
nell'intelligenza
l’industria è crollata.

336
00:38:16,440 --> 00:38:20,920
Persone come Mehta e Mahajan
non potevo prevederlo

337
00:38:21,160 --> 00:38:23,400
e quando la tendenza del settore cambiò,

338
00:38:24,080 --> 00:38:26,600
furono lasciati alti e asciutti.

339
00:38:28,120 --> 00:38:29,760
E quelli che avevano previsto,

340
00:38:30,840 --> 00:38:32,240
prosperarono come te.

341
00:38:34,160 --> 00:38:38,360
Le carriere non si fanno con
sorseggiando un caffè nei bar, signor Pushkin.

342
00:38:40,640 --> 00:38:43,440
Mehta e Mahajan sono dei normali perdenti.

343
00:38:44,000 --> 00:38:45,960
Ma sono funzionari governativi.

344
00:38:46,920 --> 00:38:49,800
E la reputazione della nostra ala
è collegato con loro.

345
00:38:50,480 --> 00:38:52,400
Sondhi e i suoi uomini al Bureau

346
00:38:52,880 --> 00:38:56,720
e noi dell'Ala stiamo cercando
per la stessa donna.

347
00:38:58,160 --> 00:38:59,520
Ma è scomparsa.

348
00:39:00,200 --> 00:39:02,240
Se il presidente russo viene attaccato,

349
00:39:02,360 --> 00:39:04,360
con successo o senza successo.

350
00:39:04,760 --> 00:39:08,240
Sondhi ti userà

351
00:39:09,280 --> 00:39:13,520
per salvarsi la faccia e rendere Ashok,
Mehta, o Mahajan, il capro espiatorio.

352
00:39:14,840 --> 00:39:17,640
E tu lo vuoi e basta
salva Mehta e Mahajan.

353
00:39:18,680 --> 00:39:19,600
Me?

354
00:39:20,240 --> 00:39:22,080
Non io. L'ala.

355
00:39:25,760 --> 00:39:26,680
Pubblico...

356
00:39:29,000 --> 00:39:31,120
Intendo la gente comune come me,

357
00:39:33,080 --> 00:39:36,520
abbiamo molta fiducia
nel nostro governo,

358
00:39:37,120 --> 00:39:38,720
negli ufficiali come te.

359
00:39:40,160 --> 00:39:43,960
Confidiamo che tu stia lavorando tutto il giorno
e la notte per il bene della nostra sicurezza.

360
00:39:46,360 --> 00:39:47,600
Ma tu...

361
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
"Quindi possa l'India essere grande."

362
00:40:42,800 --> 00:40:47,560
Hai già visto questa donna?
quel giorno, a Berlino?

363
00:40:52,760 --> 00:40:53,480
No.

364
00:40:53,640 --> 00:40:56,440
Hai incontrato Mehta e Mahajan

365
00:40:56,560 --> 00:41:00,520
in qualsiasi altro posto
del caffè di Berlino?

366
00:41:01,960 --> 00:41:02,880
No.

367
00:41:03,000 --> 00:41:06,960
Chi ti ha ordinato di seguirlo
queste persone a Berlino?

368
00:41:08,680 --> 00:41:11,000
Ho studiato al
Scuola per sordi Sharda Devi

369
00:41:11,120 --> 00:41:15,360
e un agente di collocamento
mi ha portato a Berlino per un lavoro...

370
00:41:15,480 --> 00:41:16,640
Stai mentendo.

371
00:41:16,760 --> 00:41:19,320
Se credessimo al tuo
Storia di "Sharda Devi".

372
00:41:19,440 --> 00:41:21,080
non saresti seduto qui adesso.

373
00:41:23,200 --> 00:41:24,960
I miei record sono a
Istituto Sharda Devi.

374
00:41:25,080 --> 00:41:26,280
Vai e controlla.

375
00:41:29,040 --> 00:41:30,720
Si possono creare registrazioni false.

376
00:41:52,080 --> 00:41:53,800
Sei solo un burattino.

377
00:41:54,080 --> 00:41:56,000
Balli secondo la loro melodia.

378
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
Ecco perché pensi a tutti
altrimenti prende anche ordini.

379
00:42:01,680 --> 00:42:03,680
Sono sordo, non stupido.

380
00:42:05,080 --> 00:42:06,440
Ho fatto tutto da solo.

381
00:42:07,080 --> 00:42:09,320
Per conto mio!

382
00:42:12,960 --> 00:42:16,840
Signor Sondhi,
Posso continuare così.

383
00:42:18,400 --> 00:42:20,920
Posso continuare a chiedertelo
domande nel tuo stile,

384
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
e questa situazione di stallo continuerà.

385
00:42:25,600 --> 00:42:27,920
Chiedigli, dov'è questa donna?

386
00:42:35,240 --> 00:42:36,360
Non lo sa.

387
00:42:37,040 --> 00:42:44,320
Le domande che vuoi
da inserire a vostro giudizio,

388
00:42:44,440 --> 00:42:46,880
da dove prendi le idee?

389
00:42:47,080 --> 00:42:48,640
Da Wing, ovviamente.

390
00:42:51,480 --> 00:42:52,920
Prestando attenzione ad Ashok.

391
00:42:58,120 --> 00:43:00,560
Devi averti interrogato
un sacco di gente,

392
00:43:00,680 --> 00:43:04,600
ma ho speso tantissimo
tempo con le persone sorde.

393
00:43:05,280 --> 00:43:08,600
Li capisco meglio di te.

394
00:43:10,120 --> 00:43:13,120
Ogni minuto che trascorriamo
in questa maledetta stanza,

395
00:43:13,240 --> 00:43:16,800
quella donna e i suoi complici
stanno scivolando sempre più lontano da noi.

396
00:43:16,920 --> 00:43:17,880
Chiediglielo...

397
00:43:19,600 --> 00:43:23,560
lo sapeva, Mehta e
Mahajan stava ricattando quella donna?

398
00:43:35,760 --> 00:43:38,040
Non al primo incontro, ma "sì".

399
00:43:40,760 --> 00:43:45,560
Sa cosa erano?
la ricattano per?

400
00:44:12,960 --> 00:44:14,000
Quello che è successo?

401
00:44:14,600 --> 00:44:15,640
Traduci, per favore.

402
00:44:18,000 --> 00:44:20,520
Ashok si sta chiedendo perché non farlo
gli chiedi semplicemente informazioni

403
00:44:20,840 --> 00:44:24,160
il piano di assassinio di
il presidente russo?

404
00:47:26,240 --> 00:47:27,960
Tè allo zenzero.

405
00:47:33,440 --> 00:47:37,400
Gin... ger... tè.

406
00:47:46,880 --> 00:47:48,680
Gin...

407
00:47:50,840 --> 00:47:52,120
Ger...

408
00:49:22,280 --> 00:49:23,400
La registrazione di oggi.

409
00:49:25,600 --> 00:49:27,480
Domani ti darò il mio feedback.

410
00:49:27,960 --> 00:49:31,200
C'è uno sviluppo, signore.

411
00:49:32,680 --> 00:49:37,960
Ashok ha parlato del presidente russo
complotto dell'assassinio sul nastro.

412
00:49:38,200 --> 00:49:41,240
dovrò mantenere il
stessa linea di domande adesso

413
00:49:41,360 --> 00:49:42,400
per continuità.

414
00:49:42,800 --> 00:49:45,040
E tutto ciò otterrà
registrato sul nastro in esecuzione?

415
00:49:47,920 --> 00:49:50,760
La tecnologia è una maledizione, Sondhi.

416
00:49:51,520 --> 00:49:53,360
Non possiamo cancellare questi nastri,

417
00:49:53,600 --> 00:49:55,480
non possiamo manomettere le registrazioni.

418
00:49:55,840 --> 00:49:56,920
E se lo facciamo,

419
00:49:57,600 --> 00:49:59,800
verremo catturati
nell'analisi forense.

420
00:50:01,680 --> 00:50:03,240
L'unica cosa che possiamo controllare,

421
00:50:03,760 --> 00:50:05,680
ecco cosa succede su questi nastri.

422
00:50:07,440 --> 00:50:10,560
Ecco perché redigiamo
attentamente le domande.

423
00:50:10,960 --> 00:50:14,320
In modo che l'Ufficio di presidenza non lo faccia
ottenere qualche cattiva reputazione più tardi.

424
00:50:15,000 --> 00:50:17,080
Signore, posso provare qualunque cosa dica Ashok,

425
00:50:17,200 --> 00:50:18,680
può essere screditato in seguito.

426
00:50:21,800 --> 00:50:22,920
Per favore, fallo.

427
00:50:27,280 --> 00:50:28,840
Non farmi perdere te.

428
00:50:30,840 --> 00:50:31,960
Chiediglielo...

429
00:50:33,560 --> 00:50:36,960
lo sapeva, Mehta e
Mahajan stava ricattando quella donna?

430
00:50:41,040 --> 00:50:42,520
Non nel primo incontro,

431
00:50:42,640 --> 00:50:44,680
ma sì.

432
00:50:46,840 --> 00:50:51,600
Sa cosa erano?
la ricattano per?

433
00:50:55,120 --> 00:50:56,160
Quello che è successo?

434
00:50:56,760 --> 00:50:57,840
Traduci, per favore.

435
00:50:59,920 --> 00:51:02,320
Ashok si sta chiedendo perché non farlo
gli chiedi semplicemente informazioni

436
00:51:02,600 --> 00:51:06,040
il piano di assassinio di
il presidente russo?

437
00:51:19,960 --> 00:51:25,040
Ne hai avuto qualcuno?
contatto con questa donna

438
00:51:25,160 --> 00:51:29,040
a Berlino quando
Mehta e Mahajan non c'erano?

439
00:51:32,120 --> 00:51:35,480
Se il capo catturasse qualcuno di noi
interagire con chiunque,

440
00:51:36,160 --> 00:51:37,560
avrebbe licenziato quell'operaio.

441
00:51:37,720 --> 00:51:41,280
Qualche scambio di documenti o carta?

442
00:51:50,920 --> 00:51:53,080
Ti sei mai sentito solo?

443
00:51:53,640 --> 00:51:56,040
Presidente russo! Prossima domanda!

444
00:51:58,680 --> 00:51:59,480
Sicuro.

445
00:52:11,920 --> 00:52:15,960
C'è qualche connessione tra
i programmi di viaggio del presidente russo

446
00:52:16,080 --> 00:52:18,520
e questa donna, o Mehta e Mahajan?

447
00:52:20,680 --> 00:52:21,560
No.

448
00:52:21,680 --> 00:52:23,000
Prossima domanda.

449
00:52:30,080 --> 00:52:34,760
Conosci qualche dettaglio riservato?
sulla visita del presidente russo in India?

450
00:52:36,920 --> 00:52:38,400
No, assolutamente nessuno.

451
00:52:47,240 --> 00:52:51,200
Hai lavorato per Mehta o Mahajan?

452
00:52:54,000 --> 00:52:56,280
No. Non avevo alcun legame con loro.

453
00:53:13,960 --> 00:53:14,720
Pausa tè.

454
00:53:14,960 --> 00:53:16,280
Stai sfuggendo di mano!

455
00:53:16,400 --> 00:53:18,240
Non qui, signore.
Non qui.

456
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
Non qui, signore.

457
00:54:09,520 --> 00:54:12,560
Se volessi uccidermi,

458
00:54:13,280 --> 00:54:15,240
lo avresti fatto la prima volta.

459
00:54:21,240 --> 00:54:23,600
Per chi lavori?

460
00:54:23,920 --> 00:54:24,800
Per noi?

461
00:54:24,920 --> 00:54:26,680
Per l'ala? O per chi?

462
00:54:27,320 --> 00:54:28,240
Per l'India.

463
00:54:28,720 --> 00:54:29,760
Non mentire!

464
00:54:30,920 --> 00:54:33,840
Stai superando le domande di Wing
ad Ashok, giusto?

465
00:54:34,680 --> 00:54:36,440
Non sto facendo domande a nessuno.

466
00:54:37,080 --> 00:54:38,720
Sto solo avvertendo
Ashok di tanto in tanto,

467
00:54:38,840 --> 00:54:40,800
per non cadere preda delle tue domande.

468
00:54:41,680 --> 00:54:44,200
Perché sono solo
interessato alla verità.

469
00:54:45,560 --> 00:54:46,560
-Che cosa?
-SÌ.

470
00:54:47,800 --> 00:54:48,640
La verità?

471
00:54:49,120 --> 00:54:50,000
La verità?

472
00:54:51,040 --> 00:54:52,080
Qual è la verità?

473
00:54:52,200 --> 00:54:53,800
-Cosa...
-Qual è la verità?

474
00:54:54,000 --> 00:54:55,040
Qual è la verità?

475
00:54:55,360 --> 00:54:56,560
C'è il nostro Paese.

476
00:54:56,720 --> 00:54:58,440
Ce ne sono altri
paesi del mondo.

477
00:54:58,560 --> 00:55:01,560
Ogni paese ha un governo,
dipartimenti, segreti.

478
00:55:01,840 --> 00:55:02,760
La verità.

479
00:55:03,320 --> 00:55:09,400
La verità è ciò che viene registrato,
digitato e documentato

480
00:55:09,560 --> 00:55:11,560
quel documento ottiene
firmato da qualche ufficiale

481
00:55:11,680 --> 00:55:14,000
e finalmente è archiviato.

482
00:55:14,120 --> 00:55:15,600
Quel documento è l'unica verità!

483
00:55:18,480 --> 00:55:21,040
Il mio compito è trovare la verità di Ashok,

484
00:55:21,400 --> 00:55:23,560
quindi la sua affermazione corretta
può essere registrato.

485
00:55:24,400 --> 00:55:26,720
Non i tuoi fatti manipolati.

486
00:55:27,040 --> 00:55:28,640
Chi ti dà comunque il potere

487
00:55:29,400 --> 00:55:31,760
distorcere la storia di qualcun altro?

488
00:55:33,480 --> 00:55:35,600
Farò il mio lavoro a modo mio.

489
00:55:36,360 --> 00:55:38,640
Se ti piace guidare sul sedile posteriore...

490
00:55:40,280 --> 00:55:41,200
Fallo tu.

491
00:55:41,840 --> 00:55:43,000
Ma poi,

492
00:55:43,800 --> 00:55:46,680
trovare qualche altro segno
interprete della lingua.

493
00:55:50,040 --> 00:55:51,520
Con effetto immediato.

494
00:56:54,960 --> 00:56:55,800
Ciao.

495
00:56:56,200 --> 00:56:57,000
Ciao.

496
00:56:57,520 --> 00:56:59,160
C'è una chiamata da Modinagar.

497
00:56:59,280 --> 00:57:00,360
SÌ. Connettiti per favore.

498
00:57:00,480 --> 00:57:02,040
Modinagar, parla con Delhi.

499
00:57:02,640 --> 00:57:04,560
Puskin, dove sei?
Ho provato a chiamare.

500
00:57:04,680 --> 00:57:06,960
Mamma, va tutto bene?

501
00:57:07,120 --> 00:57:08,840
SÌ. Hai ricevuto la lettera?

502
00:57:09,200 --> 00:57:10,280
Lettera? No.

503
00:57:11,200 --> 00:57:12,640
Non ho controllato.

504
00:57:12,920 --> 00:57:14,720
Tuo padre ha pubblicato il tuo
profilo in un annuncio matrimoniale.

505
00:57:14,840 --> 00:57:16,760
Abbiamo ricevuto risposta
da una buona famiglia.

506
00:57:16,880 --> 00:57:19,400
La ragazza è un governo
dipendente a Delhi.

507
00:57:19,960 --> 00:57:20,880
Vedo.

508
00:57:21,320 --> 00:57:23,840
Ti abbiamo inviato i suoi dati anagrafici,
dieci giorni fa.

509
00:57:24,720 --> 00:57:25,760
Papà sta bene?

510
00:57:25,880 --> 00:57:26,640
E Amit?

511
00:57:26,760 --> 00:57:29,360
Stanno tutti bene.
Chiamami dopo aver controllato la lettera.

512
00:57:29,480 --> 00:57:30,520
Hai cenato?

513
00:57:30,640 --> 00:57:32,040
Cena. Non ancora.

514
00:57:32,560 --> 00:57:34,560
Il loro indirizzo e telefono
il numero è sulla lettera.

515
00:57:34,720 --> 00:57:35,520
Incontrali.

516
00:57:35,960 --> 00:57:37,920
Se ti piace la ragazza,
poi porteremo avanti le cose.

517
00:57:38,040 --> 00:57:39,600
Modinagar,
vuoi continuare la chiamata?

518
00:57:39,720 --> 00:57:41,360
No. Ciao, Puskin.

519
00:57:42,200 --> 00:57:43,800
Abbi cura di te, mamma.

520
00:58:16,960 --> 00:58:19,560
L'altro giorno mi avevi chiesto:

521
00:58:20,480 --> 00:58:22,880
"mi sento mai solo?"

522
00:58:24,680 --> 00:58:26,280
Sì, avevo chiesto.

523
00:58:29,080 --> 00:58:32,280
Mi sento solo... a volte.

524
00:58:33,240 --> 00:58:37,240
Ma forse non nello stesso modo in cui lo fai tu.

525
00:58:43,800 --> 00:58:46,200
Mio fratello minore è sordo.

526
00:58:47,560 --> 00:58:48,760
Lo so

527
00:58:48,880 --> 00:58:51,320
il sentimento di un uomo comune
della solitudine è diverso da

528
00:58:51,440 --> 00:58:54,760
quello di una persona sorda
sensazione di solitudine.

529
00:58:56,360 --> 00:58:58,600
Sei cresciuto in un orfanotrofio.

530
00:58:58,920 --> 00:59:00,720
Poi hai studiato a
scuola per sordomuti.

531
00:59:00,840 --> 00:59:05,880
Devi aver sentito molto
più solo di chiunque di noi.

532
00:59:11,480 --> 00:59:14,040
Non ci si sente sempre soli.

533
00:59:16,200 --> 00:59:18,960
La solitudine si sente di più quando

534
00:59:21,280 --> 00:59:24,320
si vede un amico in qualcuno

535
00:59:25,720 --> 00:59:28,680
con chi si potrebbe
condividere sentimenti. Ma,

536
00:59:29,200 --> 00:59:31,040
qualcosa si mette in mezzo.

537
00:59:51,160 --> 00:59:53,840
Uno dei ragazzi della nostra scuola,

538
00:59:54,160 --> 00:59:57,640
lavorava come meccanico in un garage.

539
00:59:59,440 --> 01:00:00,640
Rehman Malik.

540
01:00:12,640 --> 01:00:18,160
Ha riparato le auto rubate che erano
marcire nelle stazioni di polizia,

541
01:00:19,080 --> 01:00:21,480
in modo che la polizia potesse metterli all'asta.

542
01:00:21,600 --> 01:00:24,040
Aveva buoni contatti
con gli agenti del traffico,

543
01:00:24,240 --> 01:00:26,360
poliziotti e funzionari governativi.

544
01:00:28,040 --> 01:00:31,720
Potrebbe rintracciare l'indirizzo del proprietario,
dalle targhe del veicolo.

545
01:00:32,600 --> 01:00:36,920
Sai perché Rehman
Malik ha ottenuto il suo lavoro?

546
01:00:38,000 --> 01:00:41,400
Fin dai tempi della scuola,
sapeva riparare i motori,

547
01:00:41,600 --> 01:00:44,240
motopompe e generatori.

548
01:00:46,640 --> 01:00:48,000
Quello era il suo talento.

549
01:00:49,120 --> 01:00:51,440
Ha ottenuto il suo lavoro grazie al suo talento.

550
01:00:52,560 --> 01:00:54,240
E ho trovato il lavoro perché...

551
01:00:58,760 --> 01:01:00,040
del mio handicap.

552
01:01:01,840 --> 01:01:03,440
Perché non potevo sentire.

553
01:01:05,560 --> 01:01:07,080
Non a causa del talento.

554
01:01:09,440 --> 01:01:10,520
"Siediti qui."

555
01:01:11,200 --> 01:01:12,600
"Non alzarti."

556
01:01:13,560 --> 01:01:15,920
"Siediti in panchina.
Non giocare a calcio adesso."

557
01:01:17,560 --> 01:01:20,240
Se qualcuno facesse un favore,

558
01:01:20,960 --> 01:01:22,720
poi sarebbe arrivato il mio turno.

559
01:01:24,280 --> 01:01:27,760
Allora ne avrei la possibilità
per giocare in campo.

560
01:01:56,400 --> 01:01:58,440
B 801, DDA APPARTAMENTO
KHEL GAON.

561
01:02:40,720 --> 01:02:44,400
Come hai trovato l'indirizzo di Mahajan?

562
01:03:41,840 --> 01:03:43,240
Autobus numero 783.

563
01:03:43,360 --> 01:03:46,000
Mahajan lo usava quotidianamente
venire a Berlino.

564
01:03:46,320 --> 01:03:50,360
Per il prezzo del biglietto avrebbe potuto
vieni a Berlino da quattro fermate dell'autobus.

565
01:03:51,400 --> 01:03:52,840
Innanzitutto, AIIMS.

566
01:03:53,200 --> 01:03:54,800
Secondo, Dhaula Kuan.

567
01:03:55,240 --> 01:03:57,160
In terzo luogo, il mercato INA.

568
01:03:57,280 --> 01:03:58,480
Quarto, Safdarjung.

569
01:03:58,680 --> 01:04:03,280
Quindi Mahajan deve essere salito sul suo autobus
tutti i giorni da una di queste fermate dell'autobus.

570
01:04:04,240 --> 01:04:07,640
Trovare un indirizzo come questo,
decodifica tramite guida al percorso,

571
01:04:08,240 --> 01:04:10,120
chi lo ha formato per tutto questo?

572
01:04:25,240 --> 01:04:26,240
Buon senso.

573
01:04:26,840 --> 01:04:27,840
Stronzate.

574
01:04:29,120 --> 01:04:33,040
Come ha fatto a scoprirlo?
delle quattro fermate dell'autobus era quella di Mahajan?

575
01:04:45,960 --> 01:04:48,280
Quella prima pagina del Delhi Daily

576
01:04:48,560 --> 01:04:50,480
che Mehta mi aveva nascosto.

577
01:06:54,960 --> 01:06:55,760
Questo?

578
01:06:57,480 --> 01:06:59,240
È così che ti ha ingannato?

579
01:07:01,760 --> 01:07:02,640
Cos'è questo?

580
01:07:04,560 --> 01:07:07,680
Lo avevi detto nella tua dichiarazione
che Ashok ti ha seguito.

581
01:07:09,080 --> 01:07:09,880
Ma come?

582
01:07:11,640 --> 01:07:12,680
Da dove?

583
01:07:16,120 --> 01:07:17,240
Vai a chiederglielo.

584
01:07:18,080 --> 01:07:19,840
È un agente addestrato, quel ragazzo.

585
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
E tu no?

586
01:07:22,400 --> 01:07:24,400
Anche tu sei un agente addestrato, Sondhi.

587
01:07:25,120 --> 01:07:27,680
Ma ti abbiamo preso
in flagrante con quella femmina.

588
01:07:27,960 --> 01:07:29,560
La trappola della CIA.

589
01:07:29,920 --> 01:07:31,480
Vacci piano, Mahajan.

590
01:07:31,840 --> 01:07:33,920
Calmati? Veramente?

591
01:07:34,960 --> 01:07:36,240
Chi sta marcendo qui?

592
01:07:36,360 --> 01:07:38,000
Stai marcendo qui
perché sei stupido.

593
01:07:38,240 --> 01:07:39,800
Gli amatori del mestiere.

594
01:07:40,800 --> 01:07:42,960
Sei geloso di
Agenti di Wing, Sondhi.

595
01:07:43,080 --> 01:07:45,600
Il Bureau rimase rosso in volto,

596
01:07:45,800 --> 01:07:49,720
quando il Primo Ministro ci ha concesso l'esclusiva
trattare con le agenzie straniere.

597
01:07:49,880 --> 01:07:53,040
Stavi semplicemente essendo
pony per la CIA e l'MI6.

598
01:07:53,160 --> 01:07:55,040
Ti chiami tu
ufficiali dello Stormo?

599
01:07:55,160 --> 01:07:56,760
Sei un dannato lacchè.

600
01:07:56,960 --> 01:07:58,040
Entrambi.

601
01:07:58,320 --> 01:08:00,480
All'Ala ridono maledettamente di te.

602
01:08:01,920 --> 01:08:03,280
Voi due verrete impiccati

603
01:08:03,640 --> 01:08:06,960
per aver ricattato una persona rispettata,
agente indiano patriota.

604
01:08:08,120 --> 01:08:10,480
Sei terrorizzato, Sondhi.

605
01:08:11,760 --> 01:08:13,640
Se le vere informazioni trapelano,

606
01:08:14,160 --> 01:08:16,960
allora non rimarrai neanche un agente
né rispettato.

607
01:08:18,960 --> 01:08:19,880
E "patriota"?

608
01:08:23,880 --> 01:08:25,240
Te lo chiedo un'ultima volta,

609
01:08:26,120 --> 01:08:28,520
sei davvero caduto in questo bluff?

610
01:08:33,160 --> 01:08:34,040
No.

611
01:08:41,160 --> 01:08:44,960
Qualcuno prenderà
la caduta in questo caso.

612
01:08:45,680 --> 01:08:47,160
O voi due

613
01:08:48,640 --> 01:08:50,440
o Ashok.

614
01:08:54,880 --> 01:08:59,000
Come può diventare sordo un uomo?
un agente dei servizi segreti?

615
01:09:00,160 --> 01:09:02,760
Non è possibile senza un
formazione approfondita.

616
01:09:05,560 --> 01:09:06,600
Non è vero?

617
01:09:09,120 --> 01:09:10,560
Allora chi diavolo è questo Ashok?

618
01:09:11,160 --> 01:09:12,560
Da dove viene?

619
01:09:14,640 --> 01:09:17,440
Ha scosso gli agenti di due agenzie.

620
01:09:19,240 --> 01:09:20,120
Verma.

621
01:09:20,240 --> 01:09:20,840
SÌ.

622
01:09:20,960 --> 01:09:22,200
-Puskin.
-Buonasera, signore.

623
01:09:22,840 --> 01:09:24,440
Ho visto la tua foto nei dati anagrafici.

624
01:09:24,560 --> 01:09:25,600
Grazie signore.

625
01:09:26,160 --> 01:09:26,960
Venire.

626
01:09:27,120 --> 01:09:28,280
sarò...
Aspetta un attimo.

627
01:09:28,520 --> 01:09:30,560
Cosa avrai?
Whisky? Rum?

628
01:09:30,920 --> 01:09:32,000
Tè.

629
01:09:34,280 --> 01:09:39,320
Anjali è in servizio all'ITO
fino alle 19:00.

630
01:09:39,560 --> 01:09:40,240
Sarà qui presto.

631
01:09:41,160 --> 01:09:43,360
Quindi... ero nello Statesman.

632
01:09:43,840 --> 01:09:44,640
Battito della città.

633
01:09:46,600 --> 01:09:49,720
Il fiduciario della tua scuola, Rakesh Sahni,

634
01:09:49,840 --> 01:09:51,760
è un mio buon amico.

635
01:09:51,880 --> 01:09:53,040
È il mio senior, signore.

636
01:09:53,640 --> 01:09:56,920
Mi stava dicendo che non l'hai fatto
stato a scuola per una settimana.

637
01:09:57,080 --> 01:09:58,560
Dove sei stato?

638
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
È un incarico sul posto, signore.

639
01:10:00,560 --> 01:10:01,480
Dove?

640
01:10:01,640 --> 01:10:03,640
Non posso discuterne. Mi dispiace tanto.

641
01:10:06,160 --> 01:10:07,880
Allora qual è il piano?

642
01:10:08,640 --> 01:10:09,920
Piano, signore?

643
01:10:10,120 --> 01:10:13,640
Hai intenzione di rimanere a
insegnante a scuola fino alla pensione,

644
01:10:13,760 --> 01:10:16,000
o trovarti un lavoro migliore?

645
01:10:16,120 --> 01:10:18,600
Qui o all'estero?

646
01:10:19,440 --> 01:10:22,240
Signore, i miei voti di laurea erano

647
01:10:22,840 --> 01:10:25,640
abbastanza basso per qualsiasi privato
azienda o multinazionali.

648
01:10:25,760 --> 01:10:28,040
Quindi sarà difficile.

649
01:10:28,400 --> 01:10:30,480
Anjali era una delle migliori nel suo college.

650
01:10:31,200 --> 01:10:32,440
Al liceo un pozzo.

651
01:10:33,200 --> 01:10:36,640
I lavori pubblici
non hanno più lo stesso fascino.

652
01:10:37,400 --> 01:10:39,800
La liberalizzazione ha cambiato tutto.

653
01:10:40,160 --> 01:10:42,480
Solo le multinazionali pagano buoni stipendi.

654
01:10:42,800 --> 01:10:43,720
Quello che è successo?

655
01:10:44,600 --> 01:10:45,880
Cosa ti è successo al viso?

656
01:10:47,960 --> 01:10:50,560
Sono scivolato mentre cercavo di prendere l'autobus.

657
01:10:50,680 --> 01:10:51,520
Oh, Dio.

658
01:10:52,080 --> 01:10:53,360
Non hai una macchina?

659
01:10:54,720 --> 01:10:57,480
Ora è più facile comprare un'auto,
dopo questo bilancio.

660
01:10:57,640 --> 01:10:58,800
Non come ai vecchi tempi,

661
01:10:58,920 --> 01:11:02,280
quando hai lavorato tutta la vita
e ho comprato un'auto in vecchiaia.

662
01:11:04,120 --> 01:11:05,080
Lei è qui.

663
01:11:06,440 --> 01:11:07,160
Auto?

664
01:11:07,640 --> 01:11:08,480
Mia figlia.

665
01:11:12,160 --> 01:11:12,800
Ciao.

666
01:11:12,920 --> 01:11:15,880
A proposito,
quanto ti ha detto tuo padre che sei alto?

667
01:11:16,600 --> 01:11:18,560
5'7"...7" e mezzo!

668
01:11:20,200 --> 01:11:21,080
5'8"?

669
01:11:21,280 --> 01:11:23,000
Papà. Indosso i tacchi.

670
01:11:54,520 --> 01:11:58,840
Cosa hai fatto dopo aver trovato
fuori dalla fermata dell'autobus di Mahajan?

671
01:12:02,760 --> 01:12:04,360
Nel mio prossimo giorno libero,

672
01:12:04,760 --> 01:12:07,600
Ho aspettato vicino alla fermata dell'autobus.

673
01:13:41,680 --> 01:13:45,400
[chiacchiere indistinte]

674
01:14:03,600 --> 01:14:05,320
Il capo aveva suonato al citofono della mensa.

675
01:14:05,440 --> 01:14:07,320
Dovevi
dargli qualche file?

676
01:14:08,320 --> 01:14:09,400
Sì, è nella mia stanza.

677
01:14:21,440 --> 01:14:23,120
La data del tuo matrimonio è fissa?

678
01:14:26,040 --> 01:14:30,600
Ogni lettera, ogni telefono
la chiamata a casa tua viene filtrata.

679
01:14:34,320 --> 01:14:37,400
A proposito, ti è piaciuta?

680
01:14:40,240 --> 01:14:42,400
Quella ragazza ha una relazione,

681
01:14:43,120 --> 01:14:45,160
con un collega del suo ufficio.

682
01:14:47,280 --> 01:14:49,720
È bella e intelligente.

683
01:14:50,640 --> 01:14:52,640
Non rimarrà single o vergine,

684
01:14:52,760 --> 01:14:55,520
aspettandone alcuni
bravo ragazzo a presentarsi.

685
01:15:30,160 --> 01:15:36,840
Mahajan ha negato di aver rubato qualcosa
copia di un giornale dalla fermata dell'autobus.

686
01:15:47,280 --> 01:15:49,200
Mahajan ovviamente si difenderà.

687
01:15:49,720 --> 01:15:53,040
Anche lui è stato ingannato
dopo anni di allenamento.

688
01:15:59,480 --> 01:16:03,880
Come sei entrato in casa di Mahajan?

689
01:16:07,920 --> 01:16:09,560
Un giorno al Berlin Café...

690
01:16:11,280 --> 01:16:14,400
[chiacchiere indistinte]

691
01:16:28,960 --> 01:16:33,080
[chiacchiere indistinte]

692
01:16:39,360 --> 01:16:40,000
Che diavolo.

693
01:16:40,120 --> 01:16:41,360
Sei cieco?

694
01:16:41,480 --> 01:16:42,240
Scarso ingegno.

695
01:16:44,160 --> 01:16:45,400
Chi ti paga...

696
01:16:48,080 --> 01:16:49,440
Hai assunto un gruppo di idioti qui.

697
01:16:49,560 --> 01:16:51,240
Guarda cosa ha fatto!
Lasciami.

698
01:16:55,160 --> 01:16:56,120
Dammelo!

699
01:17:15,480 --> 01:17:17,440
L'hai detto al tuo amico?

700
01:17:17,840 --> 01:17:20,640
prendere l'impressione
delle chiavi di una saponetta?

701
01:17:21,880 --> 01:17:22,720
SÌ.

702
01:17:36,200 --> 01:17:39,720
Chi ti ha insegnato a prendere un
un'impressione del genere su una saponetta?

703
01:17:43,000 --> 01:17:45,240
L'ho visto in un film tanti anni fa.

704
01:17:45,360 --> 01:17:47,160
Ce lo hanno mostrato nella nostra scuola.

705
01:17:48,000 --> 01:17:49,080
Quale film?

706
01:17:49,800 --> 01:17:52,080
"Sadhu Aur Shaitan."

707
01:19:21,000 --> 01:19:22,560
Non hai avuto paura?

708
01:19:24,800 --> 01:19:26,040
Avevo paura.

709
01:19:27,440 --> 01:19:29,840
Avrei potuto tornare indietro a quel punto.

710
01:19:30,720 --> 01:19:32,080
L'avevo dimostrato a me stesso

711
01:19:32,200 --> 01:19:35,000
un handicap è altrettanto buono
come personale addestrato.

712
01:19:37,760 --> 01:19:39,080
Allora perché non hai lasciato lì?

713
01:19:46,640 --> 01:19:49,040
Perché fino a quando tu
fare qualcosa di grandioso,

714
01:19:49,520 --> 01:19:50,800
non diventa mai uno spettacolo.

715
01:21:04,880 --> 01:21:10,520
Sei sicuro di aver visto l'ufficiale del Bureau
Jagdish Sondhi

716
01:21:10,640 --> 01:21:13,080
con la donna in quelle fotografie?

717
01:21:14,360 --> 01:21:15,160
SÌ.

718
01:21:15,880 --> 01:21:20,960
Era Jagdish Sondhi con questa donna
in quelle fotografie.

719
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Stavi facendo tutto questo?
insieme alla donna?

720
01:22:11,560 --> 01:22:12,360
No.

721
01:22:13,600 --> 01:22:14,960
Se fosse così,

722
01:22:15,160 --> 01:22:19,640
allora sarei stato impiegato a "Berlino"
più o meno nel momento in cui arrivò la donna.

723
01:22:20,440 --> 01:22:23,360
Ma ho iniziato a lavorare lì
molto prima che arrivasse lì.

724
01:22:52,760 --> 01:22:53,560
Ciao.

725
01:22:54,440 --> 01:22:55,360
Sì, signore.

726
01:22:56,200 --> 01:22:57,000
Sì, signore.

727
01:22:57,800 --> 01:22:58,600
Signore.

728
01:22:58,760 --> 01:23:00,040
È il Capo, per te.

729
01:23:04,160 --> 01:23:05,280
Sondhi qui, signore.

730
01:23:05,400 --> 01:23:07,480
Vieni subito, con Satpal.

731
01:23:12,840 --> 01:23:14,320
Porta qui Pushkin.

732
01:23:14,760 --> 01:23:18,040
Non li voglio
due che chiacchierano in mia assenza.

733
01:23:18,600 --> 01:23:19,400
Giusto, signore.

734
01:23:23,640 --> 01:23:26,480
Signore, possiamo fare una pausa per il tè?

735
01:23:47,160 --> 01:23:49,000
-Vieni signora.
-Sì, andiamo.

736
01:25:18,120 --> 01:25:19,080
Fare pipì?

737
01:25:22,320 --> 01:25:23,640
Vai, rilassati.

738
01:25:50,280 --> 01:25:51,360
Devo andarmene.

739
01:25:52,680 --> 01:25:54,080
Continueremo domani.

740
01:26:08,400 --> 01:26:09,240
Ciao.

741
01:29:46,280 --> 01:29:47,840
Come sei entrato?

742
01:31:35,360 --> 01:31:36,680
Avresti potuto farmi uccidere.

743
01:31:38,480 --> 01:31:39,280
Ala.

744
01:31:40,160 --> 01:31:41,080
'Informatore!'

745
01:31:41,840 --> 01:31:43,120
Raman me ne aveva parlato uno.

746
01:31:43,400 --> 01:31:45,000
Se non ti stessi nascondendo
nella cabina di Sondhi,

747
01:31:45,120 --> 01:31:47,240
Avrei avuto tempo per farlo
trovare qualche prova lì.

748
01:31:47,480 --> 01:31:50,160
L'ala avrebbe potuto sfruttare
con Sondhi e il capo.

749
01:31:50,280 --> 01:31:52,160
Avremmo potuto ottenere
Mehta e Mahajan fuori.

750
01:31:53,680 --> 01:31:56,200
Wing è solo interessato
di due ricattatori?

751
01:31:56,440 --> 01:31:57,920
Wing è preoccupato
sui suoi agenti,

752
01:31:58,040 --> 01:31:59,360
come Bureau lo è per Sondhi.

753
01:32:00,480 --> 01:32:02,560
c'ero anch'io quel giorno,
a casa di Mahajan.

754
01:32:06,640 --> 01:32:08,520
Dove sono le fotografie
e negativi?

755
01:32:09,800 --> 01:32:10,880
Erano qui.

756
01:32:12,240 --> 01:32:13,120
Sono stati rubati.

757
01:32:13,240 --> 01:32:14,080
Rubato?

758
01:32:14,240 --> 01:32:15,760
Pensi che siamo degli sciocchi?

759
01:32:22,640 --> 01:32:25,160
Di' a Sondhi che non sta parlando.

760
01:32:27,480 --> 01:32:28,640
Cosa facciamo con lui?

761
01:32:33,200 --> 01:32:34,000
Marina militare.

762
01:32:35,480 --> 01:32:36,520
Verrò anch'io.

763
01:32:36,920 --> 01:32:40,160
Volevo uscire e
in qualche modo informa l'Ala

764
01:32:40,320 --> 01:32:42,040
gli ufficiali di quel Bureau
sono arrivato a Mahajan.

765
01:32:42,160 --> 01:32:43,960
Ti sto dicendo la verità.
non lo so...

766
01:32:44,080 --> 01:32:45,920
Se Satpal non fosse venuto con me,

767
01:32:46,040 --> 01:32:47,840
Lo avrei fatto subito
chiamato l'Ala.

768
01:33:31,200 --> 01:33:33,360
Quella del presidente russo
piano di assassinio,

769
01:33:34,240 --> 01:33:35,840
tutto questo era collegato a quello?

770
01:33:36,080 --> 01:33:39,720
Il KGB aveva condiviso con sicurezza il russo
Piano di viaggio del Presidente con l'Ufficio di presidenza.

771
01:33:41,080 --> 01:33:45,960
Quella donna ha rubato i documenti
dall'ufficio di Sondhi per l'ISI.

772
01:33:46,320 --> 01:33:48,360
Quella donna può identificare Sondhi.

773
01:33:50,200 --> 01:33:51,960
Mehta e Mahajan lo sapevano.

774
01:33:52,360 --> 01:33:54,960
E hanno cominciato a ricattarla,

775
01:33:55,080 --> 01:33:56,800
piuttosto che informare i loro capi.

776
01:33:58,720 --> 01:34:00,520
Quindi, l'interrogatorio di Ashok,

777
01:34:01,960 --> 01:34:03,720
non è un'indagine.

778
01:34:04,160 --> 01:34:05,520
E' una copertura.

779
01:34:06,040 --> 01:34:07,360
Per salvare Sondhi.

780
01:34:08,600 --> 01:34:10,160
Questo è tutto ciò che vuole l'FBI.

781
01:34:11,120 --> 01:34:14,560
Mehta e Mahajan,
questo è tutto ciò che Wing vuole.

782
01:36:01,000 --> 01:36:02,520
Non lascerò che Sondhi vinca.

783
01:36:06,520 --> 01:36:08,960
Finché sono io quello giusto
fare domande,

784
01:36:10,920 --> 01:36:12,960
Non gli permetterò di incastrare Ashok.

785
01:36:36,640 --> 01:36:37,640
Ciao.

786
01:36:37,960 --> 01:36:39,880
Delhi. Chiamata interurbana da Modinagar.

787
01:36:40,080 --> 01:36:41,320
Collegati, per favore.

788
01:36:41,760 --> 01:36:43,160
Modinagar, per favore parla con Delhi.

789
01:36:43,680 --> 01:36:44,400
Ciao.

790
01:36:44,760 --> 01:36:45,800
Ciao, mamma.

791
01:36:46,040 --> 01:36:47,120
Ciao, Puskin.

792
01:36:47,520 --> 01:36:49,400
Che impressione hai fatto a Gupta?

793
01:36:50,200 --> 01:36:51,640
Perché? Quello che è successo?

794
01:36:52,440 --> 01:36:53,320
"Quello che è successo?"

795
01:36:53,440 --> 01:36:55,120
Hanno rifiutato la proposta.

796
01:36:55,520 --> 01:36:56,800
Tuo padre è molto turbato.

797
01:37:00,160 --> 01:37:02,120
Forse non gli è piaciuto
qualcosa su di me.

798
01:37:03,280 --> 01:37:05,360
Sapevo che non l'avresti fatto
essere in grado di gestirlo.

799
01:37:05,880 --> 01:37:08,240
Non sai come
per fare impressione.

800
01:37:09,600 --> 01:37:11,720
Forse ha una preferenza diversa.

801
01:37:12,360 --> 01:37:14,680
Tutti non ce l'hanno
piacere a tutti.

802
01:37:14,800 --> 01:37:17,160
Non è facile da trovare
una bella partita, Puskin.

803
01:37:17,280 --> 01:37:21,320
L'amico di tuo padre, Raghav Sachdeva
ha fatto tutte le domande su questa ragazza.

804
01:37:21,480 --> 01:37:22,400
Va tutto bene, mamma.

805
01:37:23,160 --> 01:37:25,960
Lei è molto casalinga.
Non gira molto.

806
01:37:26,560 --> 01:37:28,000
Non ha nemmeno troppi amici.

807
01:37:28,520 --> 01:37:29,280
Ciao.

808
01:37:29,400 --> 01:37:30,280
Sì, madre.

809
01:37:30,400 --> 01:37:33,440
Pushkin, sto dicendo questo
Se l'incontro fosse andato bene...

810
01:39:48,880 --> 01:39:51,160
Non sei venuto per la sessione di oggi.
Né il tuo telefono si connette.

811
01:39:51,280 --> 01:39:52,840
Quindi sono venuto a controllare.

812
01:39:53,920 --> 01:39:54,960
E' un infortunio lieve.

813
01:39:55,080 --> 01:39:56,400
Non c'è bisogno di una medicazione.

814
01:39:57,040 --> 01:39:58,880
Prendi questi antidolorifici. SOS.

815
01:40:07,120 --> 01:40:08,520
Ti sei fatto male?

816
01:40:08,840 --> 01:40:12,200
Signore, aveva chiamato
di denunciare un cadavere.

817
01:40:13,120 --> 01:40:16,560
Ha detto che un intruso lo ha colpito
sulla testa da dietro.

818
01:40:16,880 --> 01:40:18,160
Corpo?

819
01:40:18,560 --> 01:40:19,520
Dov'è il corpo?

820
01:40:37,520 --> 01:40:40,440
Sei sicuro di aver visto?
il cadavere di questa donna?

821
01:40:41,840 --> 01:40:42,920
SÌ.

822
01:40:44,160 --> 01:40:45,400
Dove è scomparso?

823
01:40:45,960 --> 01:40:48,320
Qualcuno mi ha colpito in testa
da dietro e sono svenuto.

824
01:40:49,720 --> 01:40:51,640
Cosa hai fatto dopo di te?
preso coscienza?

825
01:40:52,040 --> 01:40:53,960
Quando ho ripreso conoscenza,
il cadavere era ancora lì.

826
01:40:54,080 --> 01:40:55,640
Mi sono precipitato fuori di casa.

827
01:40:55,840 --> 01:40:57,720
A casa del mio vicino, signor Sardesai.

828
01:40:58,000 --> 01:41:00,040
E ho chiamato il
polizia da casa sua.

829
01:41:01,240 --> 01:41:02,760
Il tuo vicino ha visto il corpo?

830
01:41:04,160 --> 01:41:06,600
Sono tornato solo a casa
dopo l'arrivo della polizia.

831
01:41:06,840 --> 01:41:08,400
Quando il corpo non c'era?

832
01:41:08,520 --> 01:41:09,400
SÌ.

833
01:41:09,920 --> 01:41:14,760
Hai già visto il corpo?
ti sei fatto male alla testa o dopo?

834
01:41:17,200 --> 01:41:18,640
Mi stai prendendo in giro?

835
01:41:19,160 --> 01:41:21,600
Nessuno ha visto
il cadavere tranne te.

836
01:41:22,240 --> 01:41:23,720
E la polizia no
trovare qualche cadavere.

837
01:41:23,960 --> 01:41:26,600
Quindi, per quanto ne so,
questa donna è ancora in libertà.

838
01:41:27,520 --> 01:41:31,280
La mia massima priorità è trovare questo
donna e i suoi complici.

839
01:41:31,400 --> 01:41:32,760
Appena possibile.

840
01:41:36,760 --> 01:41:38,160
La serie di domande di oggi.

841
01:42:15,400 --> 01:42:19,960
C'erano due agenti del Bureau
trovato morto a casa di Mahajan.

842
01:42:23,640 --> 01:42:27,040
Come hai ucciso questi due?

843
01:42:41,520 --> 01:42:42,480
Puškin.

844
01:42:46,800 --> 01:42:49,400
Sta chiedendo come
mio fratello è e cosa fa.

845
01:42:49,920 --> 01:42:52,440
Stavo solo rispondendo a quello.

846
01:42:53,080 --> 01:42:54,680
Questa è una fase cruciale.

847
01:42:55,000 --> 01:42:56,080
Sta cercando di bloccarti

848
01:42:56,200 --> 01:42:58,720
in modo che possa salire
con qualche storia tutta sua.

849
01:42:59,000 --> 01:43:01,720
Ecco cos'è questo business,
inventare storie.

850
01:43:02,640 --> 01:43:03,720
Per lo più falso.

851
01:43:06,040 --> 01:43:07,640
Fai di nuovo la domanda, per favore.

852
01:43:12,960 --> 01:43:15,560
Come hai ucciso questi due?

853
01:44:03,720 --> 01:44:04,520
Tu...

854
01:44:04,880 --> 01:44:06,720
Hai ucciso un uomo?

855
01:44:13,920 --> 01:44:16,360
Questa domanda non è menzionata qui,
Te lo sto chiedendo.

856
01:44:16,480 --> 01:44:18,840
Hai ucciso uno degli agenti?

857
01:44:27,000 --> 01:44:27,760
SÌ.

858
01:44:49,080 --> 01:44:50,960
B 801, DDA APPARTAMENTO
KHEL GAON.

859
01:44:56,520 --> 01:44:58,160
Mahajan iniziò a dire qualcosa.

860
01:44:58,360 --> 01:45:00,800
Non riuscivo a capire
perché mi stava parlando?

861
01:45:01,280 --> 01:45:03,280
Sapeva che sono sordo.

862
01:45:11,040 --> 01:45:11,960
Ma non stava parlando con me.

863
01:45:12,080 --> 01:45:15,640
Stava parlando con qualcuno
chi era al telefono.

864
01:46:37,760 --> 01:46:38,560
Cosa...

865
01:46:39,880 --> 01:46:41,600
Cosa sta succedendo?

866
01:46:43,440 --> 01:46:45,000
Mi ha portato qui.

867
01:46:46,560 --> 01:46:47,880
Voi due lavorate insieme, vero?

868
01:46:48,000 --> 01:46:48,760
Che cosa?

869
01:46:48,880 --> 01:46:49,880
Ho capito tutto.

870
01:47:44,680 --> 01:47:45,840
Lasciarsi andare!

871
01:48:34,680 --> 01:48:36,600
B 801, DDA APPARTAMENTO
KHEL GAON.

872
01:48:46,000 --> 01:48:50,240
Signor Sondhi, questa donna è scappata?
o è stata uccisa quel giorno?

873
01:48:51,400 --> 01:48:53,200
Ovviamente è scappata.

874
01:48:53,880 --> 01:48:56,520
Mehta ha sparato alla sua macchina,
ma lei corse via.

875
01:48:56,960 --> 01:49:00,240
Abbiamo ritrovato l'auto due giorni dopo,
abbandonato a Tughlakabad.

876
01:49:16,280 --> 01:49:18,880
Fai l'ultima domanda
sulla lista, per favore.

877
01:49:27,040 --> 01:49:31,360
Perché ne hai presi così tanti?
rischi per salvare questa donna?

878
01:49:31,920 --> 01:49:33,680
Anche tu hai ucciso un uomo, perché?

879
01:49:38,480 --> 01:49:43,800
Questa donna ed io,
siamo stati addestrati in Pakistan.

880
01:49:44,640 --> 01:49:45,680
Per l'ISI.

881
01:49:47,800 --> 01:49:51,440
Ci hanno detto
sul Café Berlin.

882
01:49:51,880 --> 01:49:54,480
mi hanno mandato
lavorare lì con il personale non udente.

883
01:49:54,640 --> 01:49:56,480
Questa donna è stata mandata in India

884
01:49:56,600 --> 01:49:59,040
per estrarre i dettagli del
Visita in India del presidente russo.

885
01:50:02,080 --> 01:50:04,720
Sono stato arrestato prima
il piano potrebbe essere eseguito.

886
01:50:04,920 --> 01:50:08,080
Quindi ho dovuto cancellare tutte le prove
delle attività di questa donna

887
01:50:08,960 --> 01:50:12,680
e crearle una via di fuga.

888
01:50:19,120 --> 01:50:20,400
Sondhi!

889
01:50:21,960 --> 01:50:22,920
Bastardo!

890
01:50:23,120 --> 01:50:24,080
Quella donna è morta!

891
01:50:24,200 --> 01:50:26,200
Ho visto il suo cadavere a casa mia!

892
01:50:26,360 --> 01:50:27,960
Non avevo le allucinazioni.

893
01:50:28,080 --> 01:50:29,760
Lo stai facendo per salvare te stesso.

894
01:50:29,880 --> 01:50:32,160
Come hai incastrato Ashok?

895
01:50:32,280 --> 01:50:33,400
Spero che tu stia registrando questo.

896
01:50:33,520 --> 01:50:36,080
-Sondhi!
-Di' alle guardie di prendere Ashok.

897
01:51:46,680 --> 01:51:49,280
Pensavamo di essere intelligenti.

898
01:51:54,240 --> 01:51:57,160
Abbiamo usato le persone sorde come acustica
muri mentre si scambiano segreti.

899
01:51:57,960 --> 01:52:01,160
Ma dopo Ashok,
chi si fiderà di Berlino?

900
01:52:02,040 --> 01:52:02,920
Quindi...

901
01:52:05,760 --> 01:52:09,400
Quella donna ha provato ad attraversare il confine
dal Punjab, con il suo complice.

902
01:52:10,080 --> 01:52:12,000
Lì furono arrestati.

903
01:52:12,120 --> 01:52:13,120
Da parte mia.

904
01:52:15,400 --> 01:52:16,640
L'ho scambiata...

905
01:52:18,600 --> 01:52:19,600
con Sondhi.

906
01:52:21,200 --> 01:52:22,480
Per Mehta e Mahajan.

907
01:52:51,320 --> 01:52:52,320
E Ashok?

908
01:52:54,880 --> 01:52:55,760
Ashok.

909
01:52:58,720 --> 01:53:00,400
Per salvarti la vita

910
01:53:01,800 --> 01:53:03,720
ha confessato di essere una spia dell'ISI.

911
01:53:11,840 --> 01:53:13,560
Altrimenti il ​​terreno era pronto.

912
01:53:15,560 --> 01:53:18,160
Il corpo di quella donna
è stato trovato a casa tua,

913
01:53:18,440 --> 01:53:21,360
e le tue impronte erano
sull'arma del delitto.

914
01:53:25,320 --> 01:53:28,040
La gente pensa che noi agenti lo sappiamo

915
01:53:28,280 --> 01:53:29,920
sui segreti del governo,

916
01:53:30,640 --> 01:53:32,600
e gli affari interni.

917
01:53:33,400 --> 01:53:34,880
Ma non è così.

918
01:53:36,200 --> 01:53:37,800
Anche noi facciamo supposizioni.

919
01:53:38,560 --> 01:53:40,320
Mettiamo anche due più due

920
01:53:41,480 --> 01:53:43,600
e arrivo alle tre e alle cinque.

921
01:53:45,000 --> 01:53:46,480
Raramente alle quattro.

922
01:53:47,720 --> 01:53:48,920
Ma Ashok era diverso.

923
01:53:52,760 --> 01:53:54,240
Il suo due più due

924
01:53:56,080 --> 01:53:57,280
sommati fino a quattro.

925
01:54:00,600 --> 01:54:02,280
Forse era quello che voleva.

926
01:54:04,400 --> 01:54:05,800
Perché il mondo possa vedere

927
01:54:07,680 --> 01:54:08,960
il suo spettacolo.

928
01:54:12,320 --> 01:54:14,680
Quello che è stato sempre negato
un'opportunità per giocare,

929
01:54:17,360 --> 01:54:18,840
ha cambiato il gioco.

930
01:54:23,440 --> 01:54:25,720
Il viaggio del presidente russo in India

931
01:54:25,840 --> 01:54:29,600
concluso pacificamente
ieri a Delhi.

932
01:54:29,800 --> 01:54:33,200
Tornò a Mosca
nel suo aereo privato.

933
01:54:33,560 --> 01:54:35,560
Nessuna decisione è stata ancora presa

934
01:54:35,680 --> 01:54:39,560
sulla Russia che fornisce criogenica
razzi in India.

935
01:54:39,680 --> 01:54:41,480
A causa delle pressioni americane,

936
01:54:41,600 --> 01:54:46,120
ancora un punto interrogativo
si blocca su questo accordo commerciale.

937
01:54:46,240 --> 01:54:49,360
La migliore ricerca spaziale
hanno detto gli scienziati

938
01:54:49,480 --> 01:54:52,240
che l’India dovrebbe porre fine alla sua
dipendenza da altri paesi,

939
01:54:52,400 --> 01:54:56,240
e sviluppare criogenico
tecnologia da sola.

940
01:54:56,920 --> 01:54:58,960
Allora, Pushkin, come è andato il tuo congedo?

941
01:54:59,960 --> 01:55:00,800
Andava bene, signore.

942
01:55:02,000 --> 01:55:03,120
Hai letto questo?

943
01:55:04,360 --> 01:55:06,520
Spia pakistana sordomuta.

944
01:55:09,040 --> 01:55:09,920
No, signore.

945
01:55:10,680 --> 01:55:13,080
Credo che tutto il
i bambini della nostra scuola hanno.

946
01:55:14,840 --> 01:55:17,400
Un paio di loro
mi ha chiesto la mattina,

947
01:55:17,880 --> 01:55:20,760
se possono unirsi agli indiani
Intelligenza da grandi?

948
01:55:22,640 --> 01:55:24,760
Nessuno lo avrebbe mai pensato,

949
01:55:24,880 --> 01:55:27,480
che un ragazzo sordo può diventare una spia.

950
01:55:29,840 --> 01:55:31,520
Pensi che sia possibile?